Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps - Ganool
Cantik sekali.
Kini suhu tubuh kita sama.
Hei, Bella,
saat ini kau lebih kuat dari aku.
Kini giliranmu untuk tidak mematahkanku.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Renesmee.
Dia menakjubkan./ Di mana dia? Aku harus menemuinya.
Tunggu. Tunggu.
Kau harus mengendalikan rasa hausmu.
Kau harus berburu.
Tutup matamu.
Apa yang kaudengar?
Jangan, Bella!
Bella, berhenti!
Maaf, aku tak tahu akan ada orang sejauh ini dari jalan setapak.
Aku harus pergi dari sini.
Aku bisa membantumu.
Atau tidak.
Aku kagum.
Kau lari di saat memburu darah manusia.
Vampir dewasa pun sulit melakukannya.
Kau masih di sini./ Kau juga.
Tak kusangka kau akan seperti
dirimu.
Kecuali matamu yang menyeramkan itu.
Sebaiknya menjaga jarak dariku.
Lebih aman bagi bayi bila kita bertemu lebih dulu.
Sejak kapan kau peduli pada Renesmee?
Baiklah.
Silakan cium bauku.
Kini aku mengerti apa yang mereka bicarakan.
Jake, baumu memang busuk.
Kalian
tampak hebat bersama-sama.
Mau ikut menemui putri kami?
Selamat datang di keluarga ini.
Kau tampak menakjubkan, Bella./ Ada yang menunggumu.
Rose.
Kau cantik sekali.
Apa itu?/ Dia menunjukkan kenangan pertama yang dia punya tentang dirimu.
Bagaimana caranya?
Bagaimana aku bisa mendengar pikiran?
Bagaimana Alice bisa melihat masa depan?
Dia anak berbakat.
Dua hari aku tak sadarkan diri?
Tingkat pertumbuhannya memang berbeda.
Sudah cukup uji coba hari ini.
Jacob.
Dia baik-baik saja./ Jangan terlalu dipaksakan.
Apa masalahmu?
Oh.
Beritahu dia, Jacob./ Ini pasti menarik.
Tunggu dulu.
Bella.
Dengar,
ini kemampuan serigala./ Kemampuan apa?
Kau tahu kami tak bisa mengendalikannya, tak bisa memilih pada siapa ini terjadi.
Dan tidak seperti yang kaupikirkan. Aku bersumpah.
Bawa Renesmee keluar ruangan.
Edward, jangan menyentuhku. Aku tak mau melukaimu.
Kau menandai putriku?/ Ini bukan pilihanku!
Dia masih bayi!/ Apa mungkin Edward biarkan aku hidup bila seperti itu?
Masih kupertimbangkan./ Baru sekali aku menggendongnya!
Satu kali, Jacob!
Tapi kau sudah merasa punya semacam hak milik serigala padanya?
Dia milikku!
Tak apa, Leah.
Kau akan menjauh dari dia./ Kau tahu aku tidak bisa.
Hentikan dia, Edward./ Jacob bilang tak apa.
Bella menakjubkan, bukan?
Masih ingat betapa inginnya kau bersamaku 3 hari lalu?
Kini sudah hilang, kan?/ Jauh menghilang./ Itu karena dia.
Sedari awal, Nessie yang menginginkan aku di sana.
Nessie?
Kau menjuluki anakku dari nama monster danau Loch Ness?
Seth, kau tak apa?
Seth, maafkan aku.
Dia akan baik-baik saja.
Bella,
kau mengenalku lebih dari orang lain.
Yang kuinginkan hanya agar Ness...
Renesmee tetap aman. Bahagia.
Dengar. Sebelumnya, tak ada yang masuk akal.
Kau, aku, semua itu.
Kini aku mengerti alasannya.
Inilah alasannya.
Akhirnya.
Giliranku.
Dia tidur di mana?/ Di pelukanku. Atau Edward atau Esme.
Selamat ulang tahun.
Aku berhenti menua 3 hari lalu.
Kita akan tetap merayakannya. Terima saja.
Aku masih tak suka kejutan. Itu belum berubah.
Kau akan suka yang ini.
Selamat datang di rumah!
Kami berpikir, kalian mungkin ingin punya tempat sendiri.
Bagaimana?/ Kurasa ini sempurna.
Masuklah.
Selamat bersenang-senang.
Ini kamar Renesmee.
Lemari.
Alice yang menyediakannya untukmu.
Sudah jelas.
Ini kamar kita.
Vampir tidak tidur.
Bukan untuk tidur.
Saat itu, kau benar-benar menahan diri.
Aku takkan pernah merasa cukup melakukan ini. Kita tidak merasa lelah.
Tak perlu istirahat atau jeda sejenak.
Maksudku,
bagaimana kita akan berhenti?
Rosalie dan Emmett begitu parah, butuh waktu seabad
sebelum kami bisa tahan berada lima mil dari mereka.
Kurasa kita mungkin lebih parah.
Sudah pasti lebih parah.
Wah.
Sudah selesai?
Di mana Renesmee?
Si pirang mencuri dia.
Banyak barang yang rusak?
Emmett.
Tidak.
Apa itu dari Charlie?/ Dia menelepon dua kali sehari.
Dia amat sangat sedih.
Pada akhirnya kita harus memberitahu kalau kau tidak selamat.
Dia perlu berkabung, Bella.
Kita lakukan besok.
Aku akan merindukan tempat ini.
Kita akan kembali. Selalu begitu.
Tunggu.
Tak ada yang bilang soal rencana bepergian.
Saat Bella dipercaya sudah mati, jangan ambil risiko terlihat siapa pun.
Jadi menghilang begitu saja?
Jacob, kami tak punya pilihan lain.
Hei.
Kau dengar kabar apa pun?
Charlie,
Bella sudah...
Tidak mungkin./ Bukan, maksudku, dia sehat.
Dia sudah pulang dan merasa lebih baik.
Kenapa tidak bilang begitu saja? Itu bagus.
Tunggu. Kau harus melihat sesuatu lebih dulu.
Aku harus bertemu Bella./ Dengar,
agar Bella menjadi lebih sehat, dia harus
berubah.
Apa maksudmu berubah?
Kita mulai saja.
Apa yang kaulakukan?
Kau tidak hidup di dunia yang kau kira.
Jacob, pakai lagi bajumu.
Ini mungkin terlihat aneh.
Sangat aneh. Tapi
hal yang lebih aneh terjadi setiap hari.
Percayalah.
Astaga!
Aku pecahkan masalah itu.
Kalian akan pergi. Aku harus bagaimana?
Ini bisa membahayakan Ayahku.
Volturi akan membunuh siapa pun yang tahu.
Aku tak memberitahu soal dirimu. Cuma aku. Hanya bilang kau berbeda.
Dan kami mengadopsi seorang keponakan.
Dia tak mungkin puas menerima penjelasan itu.
Apa kau tak memikirkan penderitaan Bella?
Seolah menjejalkan besi panas putih ke tenggorokannya.
Itu bila rasa hausnya bisa ditahan.
Charlie merasa bagai di neraka.
Kau pasti lebih bahagia bila ayahmu ada.
Jangan pura-pura kau melakukan ini demi orang lain.
Maaf bila kau merasa begitu, karena dia akan tiba 10 menit lagi.
Apa?
Awalnya ini akan terasa pedih di mata.
Yang penting, jangan bergerak terlalu cepat./ Coba duduk saja. Silangkan kaki.
Mungkin sedikit lebih lambat.
Dan berkedip sedikitnya 3 kali dalam 1 menit.
Cukup bagus./ Untuk tokoh kartun.
Tahan napas. Itu bisa menahan rasa hausmu.
Jangan lupa menggoyang bahumu seolah kau sedang bernapas.
Dan jangan duduk begitu tegak.
Manusia tidak melakukan itu.
Baik. Aku mengerti. Bergerak, berkedip, membungkuk.
Semoga berhasil.
Halo, Charlie.
Di mana Bella?
Bella.
Hai, Ayah.
Kau baik-baik saja?
Tak pernah lebih baik. Sehat seperti kuda.
Kau tidak berubah menjadi hewan juga, kan?
Dia bercita-cita bisa sehebat itu.
Kita biarkan mereka sendirian.
Kata Jake kalau ini...
Ini diperlukan. Apa artinya?
Kurasa akan lebih baik...
Ayah ingin tahu apa yang terjadi padamu./ Tak bisa kuberitahu.
Kurasa Ayah pantas mendapat penjelasan./ Benar.
Tapi bila memang harus, aku tak bisa tetap di sini.
Yang benar saja! Tidak! Jangan pergi lagi!
Ayah harus percaya bahwa demi alasan apa pun,
aku baik-baik saja.
Lebih dari baik-baik saja. Apa Ayah bisa menerimanya?
Entahlah, Bella.
Ayah telah melihat bocah yang kukenal selama hidupnya menjadi anjing besar.
Putriku tampak seperti putriku.
Tapi tidak begitu.
Bisakah Ayah percaya aku mengatakan hanya yang perlu diketahui saja?
Dan Ayah tak perlu tahu ini?
Tidak. Sungguh, tidak perlu.
Ayah tak mau kehilanganmu lagi.
Ayah tak bisa.
Kalau begitu, tidak akan.
Aku janji.
Ayah merindukanmu, Bells.
Sangat rindu.
Aku merindukanmu, Ayah.
Charlie.
Ini adalah Renesmee.
Keponakanmu?
Putri kami.
Benar. Tentang adopsi itu.
Renee-semee?
Matanya sama denganmu, Bella.
Hanya yang perlu diketahui saja, kurasa.
Bagus, Bella. Tak pernah kulihat vampir baru bisa menahan diri.
Aku tak yakin kalau dia vampir baru.
Dia begitu jinak.
Emmett, jangan membuatnya marah. Dia yang terkuat di rumah ini.
Yang benar saja.
Jangan sampai melukai dirimu, Emmet.
Pada hitungan ketiga.
1,
2,
3!
Kaulihat itu?
Terima kasih.
Waktuku sebagai manusia telah berakhir.
Tapi aku tak pernah merasa begitu hidup.
Aku memang terlahir sebagai vampir.
Semua hal terjadi sesuai harapan.
Bahkan para Volturi tampak menerima status baruku.
Meski nantinya mereka akan butuh bukti.
Tampaknya hanya tersisa satu musuh lagi.
Waktu.
Renesmee tumbuh terlalu cepat.
Kami cemas takkan bisa lama bersama dia.
Menjadikan setiap saat lebih berharga.
Lihat, kepingan salju./ Indah sekali.
Pergilah ambil satu lagi.
Menurut Edward, kita akan temukan jawabannya di Brazil.
Ada suku di sana yang mungkin tahu sesuatu.
Siapa itu?
Kurasa salah satu sepupu kita dari keluarga Denali.
Irina!
Tanya membujuk Irina agar rujuk dengan kita.
Tampaknya dia berubah pikiran./ Melihat Jacob pasti terlalu berat baginya.
Andai aku bisa bicara dengannya./ Dia masih keluarga. Pasti akan sadar.
Kejutan yang menyenangkan.
Apa maumu?
Hmm?
Aku mau melaporkan sebuah kejahatan.
Keluarga Cullen...
Mereka melakukan sesuatu yang mengerikan.
Biar aku saja, Sayang.
Wah, wah.
Ada apa, Alice?/ Para Volturi.
Mareka akan memburu kita. Aro, Caius, Marcus, dan para penjaga.
Dan Irina./ Sayang, kemarilah.
Kenapa? Apa yang Irina lihat saat di hutan?/ Kami hanya berjalan-jalan.
Ness sedang menangkap kepingan salju.
Tentu saja.
Irina mengira Renesmee adalah Anak Abadi.
Anak Abadi sungguh sangat indah.
Begitu menawan. Bila dekat, terasa ingin menyayangi mereka.
Tapi perkembangannya membeku di usia mereka berubah.
Mereka tak bisa diajari atau dikekang.
Bila sedang marah, bisa menghancurkan seisi desa.
Manusia mendengar tentang kehancuran ini.
Cerita menyebar. Para Volturi terpaksa menengahi.
Karena tak bisa menjaga rahasia kita, mereka harus dihancurkan.
Tidak!
Para penciptanya terlalu sayang dan melawan demi melindunginya.
Keluarga yang terbina lama terpecah belah. Banyak manusia terbantai.
Tradisi, teman, bahkan keluarga. Musnah.
Tidak!
Ibu!/ Tidak!/ Ibu!
Jadi Ibu keluarga Denali yang membuat Anak Abadi?
Benar.
Dan dia menerima akibatnya.
Renesmee tidak sama dengan anak-anak itu.
Dia dilahirkan, bukan digigit. Dia tumbuh setiap hari.
Tak bisa dijelaskan saja pada Volturi?
Aro punya cukup bukti dari dalam pikiran Irina.
Berarti kita bertarung./ Senjata mereka terlalu kuat.
Tak ada yang bisa melawan Jane.
Alec bahkan lebih buruk.
Berarti kita meyakinkan mereka.
Mereka datang untuk membunuh kita, bukan berbicara./ Kau benar.
Mereka takkan mau mendengarkan kita.
Mungkin yang lain bisa meyakinkan mereka. Carlisle, temanmu banyak.
Aku tak mau minta mereka bertarung./ Bukan. Tapi bersaksi.
Bila banyak yang tahu kebenarannya, mungkin Volturi bisa diyakinkan.
Kita bisa meminta ini pada teman-teman kita.
Setidaknya kita bisa pergi ke London lagi. Sudah lama tidak ke sana.
Mari kita mulai pertunjukannya.
Alice memintaku memberimu itu.
Dia dan Jasper melintasi tanah kami menuju laut semalam.
Carlisle?
Mereka meninggalkan kita.
Kenapa?
Dia tidak mengatakannya.
Boleh kulihat?
Kumpulkan sebanyak mungkin saksi sebelum salju menempel ke tanah.
Itulah saat mereka akan datang.
Petunjuk Alice sudah jelas, tapi menyisakan pertanyaan.
Kenapa dia dan Jasper pergi di saat mereka amat dibutuhkan?
Apa yang mereka ketahui?
Pencarian saksi diawali dari perjalanan ke Utara, ke keluarga terdekat kami.
Edward, apa semuanya baik?
Kenapa tidak bilang akan kemari?
Apa karena Irina?
Ada kabar dari dia?/ Tidak secara langsung.
Kenapa istrimu menunggu di mobil?
Dan kenapa membawa serigala? Baunya tercium dari sini.
Keluargaku dalam bahaya. Aku butuh bantuan kalian. / Apa yang terjadi?
Sulit dijelaskan, tapi tetaplah berpikiran terbuka. Bisa?/ Tentu.
Baiklah.
Saatnya bertemu orang-orang baru./ Bila mereka tak suka?
- Mereka akan menyayangimu. - Pasti.
Setelah mereka memahamimu./ Mereka belum pernah bertemu anak sepertimu.
Baiklah.
Volturi akan mengincar kami semua. Bawa makhluk itu pergi.
Dia bukan seperti yang terlihat./ Ini adalah kejahatan!
Mundur!
Ada darah dalam urat darahnya.
Rasakan kehangatannya./ Aku bisa merasakannya./ Aku ayah kandungnya.
Bella ibunya./ Mustahil./ Sungguh. Dia lahir saat aku masih jadi manusia.
Tak pernah kudengar hal ini./ Dia bisa menunjukkannya, bila diizinkan.
Tanya, kau berhutang ini pada kami.
Kami akan dihukum mati karena saudarimu tak membiarkan kami menjelaskan.
Jangan takut.
Inilah cara dia berkomunikasi.
Itu benar.
Dia bukan makhluk abadi.
Aku tahu seluruh keluarga kita pun akan menghadapi rasa takut ini.
Takut akan yang tak diketahui.
Takut pada Volturi.
Amun, aku mohon!
Aku tak bisa membantu./ Ini sangat mendesak.
Kau harus pergi.
Aku ingin mendengarnya.
Belum pernah kutemui teman Amun.
Dia suka menyembunyikan aku./ Entah kenapa begitu.
- Aku Carlisle. - Namaku Benjamin.
Benjamin bisa mempengaruhi elemen.
Dan aku hanya punya pengendalian diri yang hebat.
Siapa mereka?/ Senna dan Zafrina. Dari Amazon.
Kedatangan mereka berarti permohonan kami terdengar sampai sudut terpencil dunia
sementara yang lain mencari saksi tak jauh dari rumah.
Patriot yang Carlisle temui di medan perang Yorktown
akan jadi sekutu kita yang paling mustahil.
Tutup mulutmu!
Aku benci penyerbuan Inggris yang pertama.
Bahkan lebih membenci yang kedua.
Meskipun oleh The Beatles?
Benarkah, Garrett?
Kebiasaan lama sulit dihilangkan./ Carlisle membutuhkanmu.
Kedengarannya menarik.
Tolong!/ Tapi sebaiknya kuhabiskan makananku dulu.
Tolong aku!
Semuanya berhasil diminta membantu. Semuanya dibuat untuk melihat.
Carlisle telah meyakinkan teman Irlandia-nya agar bepergian ke Forks.
Meski bersyukur atas bantuan mereka,
rasa haus akan darah manusia telah memperumit situasi.
Kaum pengembara yang dikirim Rosalie dan Emmet bahkan lebih tak terduga.
Terutama Peter, yang pernah bertarung bersama Jasper semasa jadi vampir baru.
Banyak mata merah di sini./ Mereka setuju takkan berburu di area ini.
Tapi akan mencari makan di tempat lain.
Semakin banyak vampir datang, semakin banyak suku Quileute yang berubah.
Alam telah mendorong mereka untuk ikut kelompok serigala.
Hei, tenang.
Tak apa.
Kau akan baik-baik saja.
Akhirnya, Carlisle dan Esme kembali bersama saksi terakhir.
- Berapa yang datang? - 18.
Kau punya teman-teman yang baik./ Dan Alice?
Kini kita masuk daftar buruan Aro.
Berabad-abad dalam pelarian, kau timpakan itu padaku.
Kau teman yang hebat, Carlisle.
Alistair, ayo temui yang lain./ Bila ada perang, aku tak mau melawan Volturi.
Itu takkan terjadi.
Aku di loteng saja.
Dia tak suka bergaul.
Rumah kami terbuka bagi 18 vampir.
Banyak yang memiliki bakat tersendiri.
Zafrina bisa mempengaruhi pikiran.
Dia bisa membuat siapa pun melihat yang dia inginkan.
Bila Bella tak memegang tanganku, aku mungkin merasa ini nyata.
Aku tak melihat apa-apa.
Edward, kau tidak bilang kalau istrimu seorang perisai.
Apa itu perisai?
Yang pernah kutemui sungguh berbeda.
Itu bakat perlindungan.
Pantas pikiranmu tak bisa kubaca. Aro pun tak mempan.
Kau punya bakat yang amat kuat.
Dia memang perisai.
Mestinya dia sudah takluk./ Atau bakat listrikmu hanya dibesar-besarkan.
Mungkin hanya ampuh bagi yang lemah.
Garrett, sebaiknya tidak.
Kau wanita yang menakjubkan.
Kini kalian bisa membuat kerusakan hebat.
Karena itu perubahan kalian harus dikendalikan.
Bila ibu kalian sedang jengkel, kalian tak mau kepalanya putus.
Mereka datang tak diundang.
Vladimir, Stefan, kalian jauh sekali dari rumah kalian.
Mau apa mereka kemari?/ Kami dengar Volturi bergerak melawan kalian.
Tapi kalian tidak bertahan sendirian.
Kami tidak melakukan yang dituduhkan./ Kami tak peduli, Carlisle.
Kami sudah menunggu berabad-abad
adanya pihak yang menantang bajingan Italia itu.
Kami tak berencana melawan Volturi.
Sayang sekali. Para saksi Aro akan kecewa.
Mereka suka bertarung.
Saksi-saksi Aro?
Masih berharap mereka mau mendengar?
Saat Aro ingin seseorang dari suatu keluarga
tak lama akan muncul bukti kalau keluarga itu melakukan kejahatan.
Dia pernah melakukan ini?
Karena jarang terjadi, aku tak sadar kalau ini berpola.
Tampaknya dia selalu mengampuni satu orang yang dia anggap bertobat.
Orang ini selalu punya kemampuan.
Dan selalu dapat tempat bersama Penjaga./ Ini mengenai Alice.
Dia tak punya yang seperti Alice./ Pantas dia pergi./ Kenapa perlu saksi?
Agar tersiar kabar kalau keadilan telah ditegakkan.
Setelah seluruh anggota keluarga dibantai.
Benjamin, Tia, kita pergi./ Bisa pergi ke mana?
Apa dia akan puas setelah mendapatkan Alice?
Bagaimana bila dia mengejar Benjamin?
Atau Zafrina, Kate atau yang berbakat lainnya? Siapa saja.
Tujuan mereka bukan menghukum, tapi kekuatan. Pengambilalihan.
Carlisle tak minta kalian bertarung, tapi aku meminta. Demi keluargaku dan kalian.
Dan demi jalan hidup yang kalian pilih.
Para serigala akan bertarung.
Kami tak pernah takut pada vampir.
Kami akan bertarung.
Ini bukan yang pertama kali aku menentang kewenangan raja.
Kami ikut bergabung./ Tidak.
Aku akan lakukan apa yang benar, Amun. Kau silakan bertindak sesukamu.
Kami akan ikut bersamamu./ Kami juga.
Ternyata tak perlu bersusah payah.
Semoga saja tidak perlu terjadi.
Kita lihat saja.
Semua menunjukkan keberaniannya.
Meski kami tahu tentara Aro sedang bersiap menghadapi kami.
Tak lama lagi kami akan menghadapi bakat Jane.
Lebih buruk, asap melumpuhkan dari Alec, adiknya
yang bisa merampas pandangan, suara dan sentuhan.
Aku menolak dia!
Aku tidak bersama Carlisle!
Alec?
Aku takkan pernah menentang kalian./ Tentu saja tidak, Toshiro tersayang.
Tampaknya Carlisle masih menunggumu.
Usaha Carlisle hanya memastikan kehancuran dirinya.
Menyedihkan,
bukan begitu?
Aro pasti ingin melumpuhkan kita sebelum menyerang.
Jane dan Alec akan mengejarku lebih dulu karena bisa kuduga aksinya.
Sayang kami tak punya perisaimu.
Tak berguna saat bertarung./ Tapi bisa membantu yang lain bila dipancarkan.
Maksudmu?/ Melindungi orang selain dirimu.
Apa itu mungkin?/ Bakat bisa dikembangkan. Seiring waktu.
Awalnya hanya di tapak tangan. Kini di seluruh tubuhku.
Bagaimana caranya?
- Katakan. - Aduh.
Kau harus membayangkannya.
Perhatikan caranya bergerak.
Seperti apa warnanya.
Sekarang bayangkan sedang mengembang.
Niatkan agar bergerak menjauhimu.
Kurasa dia butuh dorongan.
- Tidak. - Tak apa, aku bisa tahan.
Sekarang dia bisa bilang begitu./ Fokus, Bella, atau dia akan merasa sakit.
Edward, aku belum siap melakukan ini.
Maaf. Sudah kubilang belum siap.
Bung, kau tidak mendorongnya./ Mau coba?
Kate!
Tampaknya kurang rangsangan.
Perlu kulihat apakah Renesmee sudah bangun?
Kau sudah gila?
Baiklah. Yang ini berkekuatan penuh.
Menyakitkan, tapi bisa ditahan.
Kita coba lagi.
Emmett.
Aku rasa cukup.
"Ada musik manis yang
"jatuh lebih lembut dibandingkan daun bunga mawar di rumput.
"Atau embun malam di air tenang antara dinding
"batu granit berbayang di celah berseri.
"Musik yang membawa tidur indah turun dari langit yang bahagia".
Ibu./ Apa?
Apa Bibi Alice dan Paman Jasper kabur
karena kita akan mati?
Bukan.
Kurasa mereka pergi demi keselamatan kita.
Itu pun yang diinginkan semua orang di sini.
Aku takkan biarkan siapa pun melukaimu.
Kemarilah. Tidurlah.
Aneh.
Secara fisik, aku merasa bisa memusnahkan tank.
Secara mental, aku merasa terkuras.
Bagaimana kalau mandi?
Aku masih ingat cara membuka pakaian.
Tapi aku melakukannya dengan lebih baik.
Bella,
aku punya kebiasaan buruk untuk meremehkanmu.
Setiap rintangan yang kau hadapi,
aku merasa kau takkan bisa mengatasinya.
Tapi kau telah mengatasinya.
Kaulah alasan mereka punya sesuatu untuk diperjuangkan.
Keluargaku.
Aku akan menyalakan air.
Alice memastikan hanya aku yang menerima pesannya.
Karena hanya pikiranku yang aman dari Aro.
Aku terkejut kau mau istirahat dari pelatihan Jedi.
Bila tak membawa Renesmee ke Ayahku, Ayah yang akan mendatangi kita.
27 vampir, satu manusia.
Itu tidak baik.
Aku tahu itu yang kaukatakan pada Edward.
Terserah saja.
Aku hanya senang bisa jauh dari para penghisap darah yang bau itu.
Maaf.
Aku tahu.
Mereka pihak yang baik.
Tapi yang benar saja, Drakula Satu dan Dua itu
sangat menyeramkan.
Itu dia. Kemarilah.
Oh!
Lihat dirimu.
Kau sudah tumbuh setengah kaki!
Sungguh.
Sepertinya enam inci.
Masuklah. Makan siang sudah di meja./ Kita menghias pohon.
Ada yang harus kukerjakan dulu.
Aku akan segera kembali.
Ayo.
Catatan Alice memberiku harapan baru.
Mungkin ternyata dia punya rencana untuk kita.
Dan mungkin J. Jenks adalah kuncinya.
- Aku mau bertemu Tn. Jenks. - Sebelah sini.
- Ny. Cullen. - Hai.
Aku senang kau menelepon.
Pelanggan pribadi selalu kutemui di sini. Lebih nyaman daripada di kantor.
Dan lebih terbuka.
Pekerjaan seperti apa yang kaulakukan, J? / Ini dan itu.
Selalu berbeda, karena itu selalu menarik.
Sudah lama mengenal Alice dan Jasper?
Aku bekerja dengan mereka lebih dari 20 tahun.
Dan mendiang mitraku mengenal Jasper 15 tahun sebelum itu.
Dia,
tetap awet secara tak biasa.
Memang begitu.
Tn. Jasper pasti menikmati liburannya.
Dia tidak bilang ke mana tujuannya?
Tidak, dia hanya bilang akan pergi, saat berkunjung untuk memesan.
Kurasa pesanannya sudah siap?/ Tentu.
Aku tak pernah terlambat dalam pengiriman.
Apa ada masalah?
Tidak.
Aku dan suami mengira akan bepergian bersama./ Kata Jasper hanya 2 orang.
Petunjuknya amat jelas./ Aku yang salah.
Tampaknya, itu takkan terjadi.
Penerawangan Alice amat jelas.
Renesmee akan punya masa depan.
Tapi Edward dan aku takkan ikut ambil bagian.
Apa kabarmu?
"Renesmee tersayang,
"Kukira kita akan bersama selamanya.
"Tapi selamanya tidak selama yang kuharapkan.
"Kini aku tahu alasan Alice meninggalkan petunjuk untukku.
"Yaitu demi keselamatanmu.
"Semua yang kau dan Jacob butuhkan ada di tas ini.
"Jacob akan melindungimu.
"Dan dia akan membantumu mempelajari legenda Ticuna".
Itu hanya gagasan romantis, bukan?
Sejumlah kecil berbudi bisa menentang kejahatan besar.
Harus kuakui, kau bahkan membuatku percaya.
Untuk sesaat.
Semoga beruntung. Kau akan membutuhkannya.
Sampai jumpa.
Salju mulai menempel.
Kita masih punya hari ini.
Aku senang Charlie menemukan seseorang untuk menjaganya.
Bella, tidak ada yang menyerah.
Saatnya berbagi hadiah! Ayo!
Seth, Leah, berhenti makan.
Jake, kau lebih dulu. Ayo.
Apa hadiahmu untukku?/ Tidak ada./ Ayolah, apa hadiahku?
Ayah, kami tak sempat membungkusnya, tapi ini hadiahnya.
Liburan memancing selama 5 hari di Sungai Fraser, untuk Ayah dan Sue.
Kalian akan pergi besok./ Ini baik sekali. Terima kasih.
Tapi aku tak bisa pergi besok./ Sudah kuatur dengan kantormu.
Sungguh licik.
Dan mewah.
Dan sayangnya tak bisa diuangkan kembali.
Kalian berdua berniat mengusirku?
Karena ini berhasil!
Sungai Fraser. Berarti kita akan menangkap Cutthroat.
Mungkin juga menangkap Rainbow atau Bull.
Wanita ini paham jenis ikan trout.
Coba kulihat.
Jacob membuatkan ini untukmu?
Mau dipakai?
Indah sekali.
Memang indah.
Ini yang kumaksud.
Api unggun sebelum pertempuran.
Bertukar cerita perang.
Atau berdiri saja seperti patung.
Sebutkan pertempuran di Amerika. Aku ada di sana.
Little Bighorn.
Aku sedekat ini untuk menggigit Custer.
Tapi suku Indian mendahului aku.
Bagaimana kalau penyerbuan Oleg ke Konstantinopel.
Dia tidak memenangkannya sendiri.
Bila membahas perang, pastilah Perang 11 Tahun.
Tak ada yang memberontak seperti orang Irlandia.
Tapi kalian kalah./ Benar. Tapi itu pemberontakan yang hebat.
Saat kami berkuasa, semua mendatangi kami.
Mangsa, para diplomat, para pencari bantuan.
Seperti itulah kekuatan kami.
Tapi kami tak pernah memakai topi putih dan berlagak sok suci.
Kami jujur mengenai jati diri kami.
Kami duduk diam untuk waktu yang lama.
Tak menyadari kalau kami mulai membatu.
Mungkin Volturi telah membantu kami saat mereka
membakar benteng kami.
Kami sudah menunggu 1.500 tahun
untuk membalas kebaikan itu.
Kami sudah berabad-abad siap bertempur.
Terpikir olehku, mereka membahayakan diri karena aku jatuh cinta pada manusia.
Kau menemukan pasanganmu. Kau pantas hidup bahagia.
Tapi apa akibatnya?/ Mereka punya alasan untuk berjuang.
Aku juga begitu.
Carlisle, aku belum berterima kasih padamu.
Atas kehidupan yang luar biasa ini.
Ini berarti "Lebih dari hidupku". Sebesar itulah cintaku padamu.
Besok kau harus tetap bersama Jacob.
Apa pun yang terjadi.
Meski bila kukatakan padanya...
Agar dia membawamu ke suatu tempat.
Hei.
Sayang, tidak apa-apa.
Kau akan tetap aman.
Selalu.
Bila kita masih hidup setelah ini,
aku akan mengikutimu ke mana pun, Perempuan.
Baru sekarang kau mengatakannya.
Tentara Merah datang!
Aro mencari Alice.
Aro, mari berbicara seperti biasanya. Secara baik-baik.
Kata-kata yang baik, Carlisle.
Tapi agak tidak tepat, melihat batalion yang kauhimpun demi melawan kami.
Itu bukan niatku.
Tak ada hukum yang dilanggar.
Kami melihat anak itu. Jangan anggap kami bodoh.
Dia bukan anak abadi!
Para saksi ini bisa menegaskannya.
Atau kau bisa melihat.
Lihat pipinya berona merah karena darah.
Tipu muslihat!/ Aku akan kumpulkan setiap segi dari kejujuran ini.
Tapi dari seseorang yang berperan dalam cerita ini.
Edward,
karena anak itu melekat pada pasanganmu,
aku menduga kau pun terlibat.
Aku ingin bertemu dia.
Ah.
Bella muda.
Keabadian menjadi dirimu.
Kudengar suara jantungnya yang aneh.
Halo, Aro.
Menakjubkan!
Setengah fana,
setengah abadi.
Hamil dan dikandung oleh
vampir baru ini
saat masih menjadi manusia.
Mustahil!
Menurutmu mereka membodohiku, Saudaraku?
Bawa si pengadu ke depan.
Apa anak itu yang kaulihat?
Aku tidak yakin./ Jane.
Dia sudah berubah. Anak ini lebih besar.
Berarti tuduhanmu adalah palsu.
Keluarga Cullen tidak bersalah.
Aku bertanggung jawab penuh atas kesalahanku.
Maafkan aku.
Caius, jangan!
Irina!
Butakan mereka.
Kembalikan penglihatanku./ Ini yang mereka inginkan.
Bila menyerang, kita semua akan mati.
Rasa sakit.
Berhasil.
Aro, tak ada hukum yang dilanggar.
Setuju.
Tapi apa itu berarti
tidak ada bahaya?
Untuk pertama kali dalam sejarah kita
manusia bisa berbahaya
bagi kaum kita.
Teknologi modern mereka
telah melahirkan senjata yang bisa menghancurkan kita.
Menjaga rahasia kita
telah menjadi begitu penting.
Di saat yang begitu rawan,
hanya yang telah tahu
yang merasa aman.
Hanya yang telah mengetahui
yang bisa diterima.
Dan kita tidak tahu apa-apa
akan menjadi apa anak ini.
Apa bisa kita hidup dalam ketidakpastian itu?
Meluangkan diri kita dari pertempuran hari ini
hanya untuk mati
di esok hari.
Tidak.
Alice.
Alice!
Alice-ku tersayang,
kami sangat senang melihatmu berada di sini.
Aku punya bukti kalau anak itu tidak membahayakan kaum kita.
Mari kutunjukkan.
Saudaraku?
Tak peduli apa yang kuperlihatkan padamu.
Meski saat kau bisa melihatnya.
Keputusanmu tetap tidak berubah.
Sekarang!
Jaga putriku.
Bunuh mereka.
Bawa dia pergi.
Lepaskan dia!
Jacob!
Awas!
Bella!
Akhirnya.
Sekarang kau tahu.
Itulah masa depanmu.
Kecuali bila keputusanmu berbeda.
Kita tak bisa berubah arah. Anak itu tetap berbahaya.
Bagaimana bila dia bisa tetap tersamar dari dunia manusia?
Apa kami bisa pergi dengan damai?/ Tentu, tapi itu tak bisa diketahui.
Sebenarnya, itu bisa.
Aku pun telah mencari saksi sendiri
di antara suku Ticuna di Brazil.
- Sudah ada banyak saksi. - Biarkan dia bicara, Saudaraku.
Aku setengah manusia,
setengah vampir.
Seperti anak itu.
Seorang vampir menggoda ibuku,
yang telah mati saat melahirkanku.
Bibiku Hullen
membesarkan aku seperti anak sendiri.
Aku jadikan dia abadi.
Berapa usiamu?
150 tahun.
Di usia berapa kau mencapai kedewasaan?
Aku sepenuhnya dewasa tujuh tahun setelah lahir.
Belum berubah semenjak itu.
Dan makananmu?
Darah, makanan manusia.
Aku bisa tetap hidup dari keduanya.
Anak-anak ini mirip dengan kita.
Meski begitu, Cullen telah bergaul dengan serigala.
Musuh alami kita.
Yang terkasih,
tidak ada bahaya di sini.
Kita tidak akan bertempur
hari ini.
Sungguh berharga.
Mereka lari. Ini saatnya menyerang.
Tidak hari ini.
Kalian semua bodoh!
Para Volturi mungkin telah pergi.
Tapi mereka takkan pernah memaafkan
apa yang terjadi di sini.
Kau punya keluarga yang indah.
Dia akan ada untuk waktu yang lama, bukan?
Waktu yang sangat lama.
Aku senang dia memiliki kau.
Apa aku perlu memanggilmu "Ayah"?
Jangan.
Hei.
Ya. Kini kita semua akan bersama-sama.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa?
Aku Edward Cullen.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku sudah berlatih.
Kini kau tahu.
Tak pernah ada yang mencintai sebanyak cintaku padamu.
Hanya satu pengecualian.
Bisa menunjukkannya lagi padaku?
Kita punya banyak waktu.
Selamanya.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com